9. Mai:
Ladies Night in Nico´s Bar
Viel Spass bei der Party!
Dass Nico sich der Damen annimmt, ist erfreulich. Aber ist das auch alles richtig geschrieben?
Der Plural von Lady lautet im Englischen Ladies. Wird das Wort im Deutschen verwendet, werden aus den Damen ganz schnell "Ladys". Bei anderen englischen Substantiven auf -y sieht es genauso aus: aus "Party" wird "Partys, ein "Baby" wird zu "Babys".
Aber da ja Night englisch ist, ist gegen den englischen Plural Ladies auf der Vorderseite nichts einzuwenden. Nur ein Apostroph könnte noch ergänzt werden, um den englischen Genitiv ganz korrekt darzustellen - Ladies´Night. Aber Nico war offensichtlich der erlaubte Apostroph zur Kennzeichnung des eigenen Namens wichtiger. Die Damen werden die Party dennoch genießen.