Danke, Rita, Volltreffer! Ich konnte den Kurzschluß bis zum Spannungsregler zurückverfolgen, Kabelbaum ist also OK. Nach Ausbau des (vor drei Wochen gebraucht gekauften) Spannungsreglers konnte ich auch endlich die Schrift auf dem Aufkleber entziffern, der da hinten drauf klebt: "12V OK, Ladesp. Kurzschl."
Der Händler wird von mir morgen was hören!
Nochmal danke Rita, ohne Deinen Tipp hätte ich wahrscheinluch meinen Roller zu eben diesem Händler gebracht, das wäre dann erst peinlich für ihn geworden!
Grüße,
Sebastian