Betriebserlaubnis Bemerkungen - brauche Uebersetzung

alb22 · June 25, 2009 at 16:06

Da gibts ein paar Sachen in der Betriebserlaubnis fuer meine Vespe (unter Bemerkungen), bei deren Bedeutung
ich nur raten kann:

VERGASER DELL'ORTO, TYP FHBB1
6/14 * HD 74 *MOTORTYP VA52MK*M
.ABE AUSN.GEN.V.59(2) FIN HI
.RECHTS A.RAHMEN ******

Bis zu "HD 74" komm ich ja noch mit. Kann mir den Rest jemand erklaeren?
Hab ich jetzt z.B. nen VA52T drin (steht bei der Fahrzeug-Ident. Nr.) oder einen VA52MK?

pkracer · June 25, 2009 at 16:13

Die Nummernpräfixe enden für den Rahmen immer auf T wie telaio und für den Motor auf M wie motore.

Der Rest bedeutet, dass entgegen der Vorschrift aus § 59 StVZO eine Ausnahmegenehmigung für das Einschlagen der Fahrzeug Identifizierungs Nummer hinten rechts am Rahmen statt üblicherweise vorne rechts erteilt wurde.

wishmaster · June 25, 2009 at 16:13

Hallo alb22,

*MOTORTYP VA52MK* -> ist der motortyp
M.ABE AUSN.GEN.V.59(2) -> irgenteine Ausnahmegenehmigung
FIN HI.RECHTS A.RAHMEN -> Fahrzeugidentnummer hinten rechts am Rahmen

grüße
wishmaster

Edith: mist zuspät