Hab mir überlegt, technische Beiträge zur Vespa ins Niederdeutsche zu übersetzen.
Wenn sich hier ein paar Leute zusammen finden, die Niederdeutsch sprechen
und schreiben können, so könnte man zusammen dieses "Werk" beginnen.
Technikbeiträge zur Vespa ins Niederdeutsche übersetzen
-
hast mal ne Probe Tondatei ?
Manchmal stecken ja versteckte Talente in einem... -
was ist mit Niederdeutsch gemeint?
-
was ist mit Niederdeutsch gemeint?
Platt
-
Datt lett watt, möss bloss dee olle Worterkennung uttmooken...
-
na donn man tou...
-
Ick seh di,
dat freut mi!
Ick sop di to,
dat do!
Ick heb di tosopen,
da hest din rechten dropen!
-
Mal ne doofe Frage in Hochdeutsch .
Warum????????????
-
Hat Plattdeutsch eine feste Rechtschreibung oder schreibt ihr nach Gehör?
-
Hat Plattdeutsch eine feste Rechtschreibung oder schreibt ihr nach Gehör?
Die gleiche Frage stellt sich z.B. auch im Alemannischen. Da gibt es doch von Ort zu Ort Unterschiede in der Aussprache. Diese schriftlich berücksichtigen zu wollen ist unmöglich. Dennoch gibt es genug Mundart-Literatur, die sich gut lesen lässt. Beim Schreiben gibt es genug Freiheiten, die sich mit Feingefühl aufs Papier , bzw. tippen, lassen.
Ähnlich ist es meines Wissens mit platt. Bei genügend Konzentration lassen sich sogar die Gedichte, wie von remdabam lesen und verstehen. Bei lokal feststehenden Begriffen scheitere ich dann, weil der Wortsinn fehlt. Genauso dürften nur eingefleischte Alemannen etwas mit 'Heiliachter' oder deutlicher 'Hei'liachter' anfangen können. -
Wenn'k an't Fressch ut Slesvig denken do, denn is dat gornich so eenfach to verstaahn. Dat mitte nedderdüütsche Sprake is son büddn wat vertüddelt un ek glov, dat et da auch nech son richtigen Gesett för güft.
Mal ne doofe Frage in Hochdeutsch .
Warum????????????
Weil dat minne Lue sin.
Datt lett watt, möss bloss dee olle Worterkennung uttmooken...
Datt schellst wohl seggn.
hast mal ne Probe Tondatei ?
Manchmal stecken ja versteckte Talente in einem...Neh du. Bloss nich.
-
chönmer do denn au schwiezerdüütsch ibaue?
-
oh mann....
Süddeutsch,Norddeutsch,Ostdeutsch und jetzt noch Plattdeutsch
Snart forstår jeg ingenting mer
